==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
འཕགས་མ་དུག་སེལ་མའི་གཟུངས།
འཕགས་མ་དུག་སེལ་མའི་གཟུངས།
ཨི་ལི་མིད་ཏེ་ཏི་ལི་མིད་ཏེ་ཨི་ཏི་ལི་མིད་ཏེ། དུམ་བེ་དུམ་བཱ་ལི་མེ། དུསྨེ་དུསྨ་ལེ་ཡེ། ཏར་ཀེ་ཏར་ཀ་ར་ཎེ། མར་མེ་མར་མར་ཎེ། ཀསྨེ་རེ་ཀསྨཱི་ར་མུ་ག་ཏེ། ཨཱ་གྷེ་ཨ་གྷ་ནེ། ཨཱ་གྷ་ན་གྷ་ནེ། ཨི་ལི་ཨི་ལི་ཨེ། མི་ལི་ཨེ་མི་ལི། མི་ལི་མི་ལི་ཨེ། ཨག་ཁ་ཨི་ཨེ། ཨ་བྱ་ཨི་ཨེ། སྭེ་ཏེ་ཤྭེ་ཏཏྟ་ཎཾ་ཌཾ། ཨ་ན་ནུ་རག་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། དགེ་སློང་བདག་གི་རིག་པ་འདི་ཐམས་ཅད་དུ་དཀར་བ་སྦྱིན་པར་འོས་པ་རིག་པ་འདི་ལན་ཅིག་མཉན་པས་ལོ་བདུན་དུ་སྦྲུལ་གྱིས་འཛིན་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དེའི་ལུས་ལ་ཡང་དུག་གིས་འགྲོ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །གང་ཞིག་རིག་པ་འདི་དགེ་སློང་དག་གིས་འཛིན་པར་གྱུར་ན། ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་སྦྲུལ་གྱིས་འཛིན་པར་མི་འགྱུར་རོ། །སུ་ལ་ཡང་འདིར་དུག་གིས་འཆི་བར་མི་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་ཡང་སྦྲུལ་གྱིས་བཟུང་ན་དེ་རྣམ་པ་བདུན་དུ་མགོ་འགས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཨརྫ་ཀའི་དོག་པ་བཞིན་ནོ། །འཕགས་མ་དུག་སེལ་མའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ། །པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང༌། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་བའོ།།
འཕགས་མ་དུག་སེལ་མའི་གཟུངས།

【汉语翻译】
圣救毒母陀罗尼。
圣救毒母陀罗尼。
伊利弥底底利弥底伊底利弥底。敦贝敦巴利美。杜斯美杜斯玛列耶。达尔给达尔嘎ra涅。玛尔美玛尔玛尔涅。嘎斯美热嘎斯弥ra穆嘎德。阿给阿嘎涅。阿嘎嘎涅。伊利伊利耶。弥利耶弥利。弥利弥利耶。阿嘎伊耶。阿雅伊耶。斯德舍达达囊当。阿那努ra格德梭哈。比丘我之明咒此一切处，白色布施应理，明咒此一遍听闻，七年之中不为蛇所执持。彼之身上亦不为毒所行。何者明咒此比丘等所执持，如是寿量之间不为蛇所执持。于谁亦不于此处为毒所杀。若复为蛇所执持，彼七种头破裂，如阿札嘎之险处。圣救毒母陀罗尼圆满。班智达义成金刚与康巴译师比丘瓦日所译。

【英语翻译】
The Dharani of the Noble Toxin-Removing Mother.
The Dharani of the Noble Toxin-Removing Mother.
ili midi tili midi iti li midi. dhumbe dhumba li me. dusme dusma le ye. tarke tarka rane. marme marmar ne. kasme re kasmi ra mu ga te. a ghe a gha ne. a gha na gha ne. ili ili e. mili e mili. mili mili e. ag kha i e. a bya i e. swe te shwe ta tta nam dam. a na nu rag te swa ha. Bhikshu, this knowledge of mine, in all places, white, worthy of giving, by listening to this knowledge once, for seven years, one will not be seized by snakes. Poison will not travel in that body either. Whoever, monks, hold this knowledge, for as long as they live, they will not be seized by snakes. No one will die here from poison. Furthermore, if one is seized by a snake, their head will split into seven pieces, like the danger of Arjaka. The Dharani of the Noble Toxin-Removing Mother is complete. Translated by Pandit Donyo Dorje and Khampa translator Bhikshu Bari.

============================================================

